Here is Finnish and English versions of article about Ambient City radio station.

Finnish

Mitä tekisit kavereittesi kanssa, jos huomaisit että yhdistyksellänne on satatuhatta markkaa irtorahaa? Myönnä pois -- rilluttelisitte rahat viimeiseen penniin.

Kulttuuriyhdistys Image päätti toimia toisin. Se perusti kertakäyttöisen radioaseman joka lähettää kolme viikkoa yhtä soittoa -- tauoitta, spiikeittä ja mainoksitta -- ambient-musiikkia.

Ambient-musiikkia?

Projektin puuhamies Elukka Eskelinen ja idean keksijä Iiro Auterinen selittävät: Ambient on kokeellinen elektroninen musiikkityyli, jossa äänen luoma tilavaikutelma on tärkeä. Sen pioneereja olivat säveltäjä Brian Eno, Karlheinz Stockhausen ja John Cage. Se on älykästä taustamusiikkia, minimalistista äänimaisemaa tai yksinkertaistaen: teknoa ilman komppia. Se on vaikeata, mutta yllättävän suosittua.

Ambient City -radioasema aloittaa 16.5 -- 6.6 taajuudella 96,8 megahertsiä, joka on Radio Cityn rinnakkaistaajuus. Elo- ja syyskuun vaihteessa on toinen lähetysjakso, ja myöhemmin vielä pari lisää, jos rahat riittävät.

Asema valtaa Ateneumin Nykytaiteen museon yhden salin, josta musiikki lähetetään helsinkiläisiin radioihin. Museon edustalle ripustetaan suuri valotaideteos, joka reagoi radioaalloilla kelluviin ambient-ääniin.

Pyyteetön projekti on saavuttanut suuren suosion säveltäjien keskuudessa, Eskelinen ja Auterinen kehuvat, että monet maailman johtavat ambient-hahmot (mm. Aphex Twin ja listoillekin noussut Jam & spoon) ovat luovuttaneet asemalle ennen esittämätöntä musiikkiaan.

Ambient City -radioasemasta tulee ainutlaatuinen taidetapahtuma, puuhamiehet lupaavat. Siitä tulee valtava veistos, joka sulkee sisäänsä koko kaupungin ja sen asukkaat.

(HS Kuukausiliite 8/1994)
Kopioitu luvatta

- Ambient City lähetetään myös HTV:n kaapeliverkkoon, taajuus 101.5 MHz - Ohjelmaluettelo julkaistaan (tod. näk. ilmaiseksi) ennen lähetyksiä

English

Culture organization Image sets up a disposable radio station which will transmit ambient-music non-stop for three weeks -- without breaks, without speaks, without advertisements, reports newest monthly supplement of North Europe's biggest daily newspaper Helsingin Sanomat.

The radio station, "Ambient City", will start 16th May -- 6th June on frequency 96.8 Mhz. There will be a second transmission period in August--Septemember, and maybe a few more later.

The station will occupy one hall of the Ateneum Museum of Modern Art, wherefrom the music will be sent to radios all over the Helsinki area. In front of the museum there will be a huge light art production, which will react to the ambient voices floating on the radiowaves.

This non-profit project has gained great favour among composers. Elukka Eskelinen and Iiro Auterinen, the two people behind the idea, tell that many leading ambient composers (for example Aphex Twin and Jam & Spoon) have given the station new unpublished music to play.

The Ambient City -radiostation will be a unique art performance; a giant sculpture that will reach over the whole city and all the citizens, tells Helsingin Sanomat.